1 00:02:16,349 --> 00:02:17,224 Δύο καβαλάρηδες. 2 00:02:17,516 --> 00:02:18,809 Σβήστε τη φωτιά. Γρήγορα! Ερχομαι! 3 00:03:28,504 --> 00:03:29,964 Φοβόμουν για σένα, άρχοντά μου. 4 00:03:30,297 --> 00:03:31,215 Βιασύνη! 5 00:03:49,150 --> 00:03:52,445 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη δύναμη αυτού του βοτάνου. 6 00:03:52,820 --> 00:03:54,530 Τι δύναμη είναι, Δάσκαλε Θωμά; 7 00:03:55,448 --> 00:03:58,242 Παίρνεις αυτά τα μικρά φύλλα, 8 00:03:59,452 --> 00:04:02,121 τα εμποτίζεις και κάνεις έγχυμα, 9 00:04:02,830 --> 00:04:03,998 το δίνεις στον άρρωστο, 10 00:04:04,790 --> 00:04:06,250 και η κατάστασή του βελτιώνεται. 11 00:04:06,542 --> 00:04:07,251 Με αυτό το γαϊδουράγκαθο; 12 00:04:08,043 --> 00:04:12,173 Ναι, είναι επειδή το κάστρο το προστατεύει από τους βόρειους ανέμους. 13 00:05:06,393 --> 00:05:07,311 Πώς είναι; 14 00:05:08,395 --> 00:05:09,730 Είναι ακόμα αναίσθητη. 15 00:05:10,815 --> 00:05:12,233 Και ο σφυγμός της είναι πιο αδύναμος. 16 00:05:16,403 --> 00:05:17,154 Γιατρός Φράσκους... 17 00:05:17,988 --> 00:05:18,781 Έλα πιο κοντά. 18 00:05:40,511 --> 00:05:41,929 Το άλογό της έπεσε πάνω της. 19 00:05:48,519 --> 00:05:49,562 Κοιτάξτε κύριε... 20 00:05:55,609 --> 00:05:58,904 Όλα τα πλευρά της είναι σπασμένα από αυτή την πλευρά. 21 00:05:59,989 --> 00:06:02,116 Η κατάστασή της είναι κρίσιμη. 22 00:06:03,158 --> 00:06:05,578 Η θωρακική της κοιλότητα πρακτικά συνθλίβεται. 23 00:06:06,453 --> 00:06:08,789 Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον στο San Martin πριν από επτά χρόνια; 24 00:06:09,456 --> 00:06:10,249 Ισως. 25 00:06:10,541 --> 00:06:13,586 Φοβάμαι, κύριε, που όταν έσπασαν τα κόκαλα... 26 00:06:13,878 --> 00:06:16,297 Θυμάσαι τι έγινε σε εκείνο το παιδί που χειρουργήσατε; 27 00:06:20,301 --> 00:06:21,510 Μην τον εμπιστεύεσαι, Ρίτσαρντ. 28 00:06:22,303 --> 00:06:24,513 Αυτοί οι τσαρλατάνοι θέλουν μόνο να ανοίξει ένα άτομο. 29 00:06:25,222 --> 00:06:26,682 Σκότωσε ένα αγόρι. το είδα. 30 00:06:27,641 --> 00:06:29,393 Σπασμένο δάχτυλο, πονόλαιμος... 31 00:06:30,227 --> 00:06:33,397 Οποιαδήποτε δικαιολογία ανοίγει κάποιον. 32 00:06:34,982 --> 00:06:37,109 Ποιος είναι αυτός; Ο κηπουρός σου; 33 00:06:40,571 --> 00:06:41,739 Πάντα με θεράπευε. 34 00:06:42,698 --> 00:06:43,490 Προχωρώ. 35 00:06:44,116 --> 00:06:44,992 Πάμε. 36 00:07:01,508 --> 00:07:03,093 Άσε μας Μαρία. και οι δυο σας. 37 00:07:05,346 --> 00:07:06,972 Θα επιζήσει η Λεονόρ; 38 00:07:10,935 --> 00:07:12,686 Έκανα αιμοληψία. 39 00:07:12,978 --> 00:07:15,856 Αν δεν είναι καλύτερα αύριο, Θα πρέπει να χειρουργήσω. 40 00:07:16,148 --> 00:07:18,275 Αλλά δεν είναι άρρωστη, είναι τραυματισμένη. 41 00:07:18,734 --> 00:07:21,195 Έχει χάσει το μισό αίμα της και αιμορραγεί ακόμα. 42 00:07:22,988 --> 00:07:24,615 Μην ανησυχείς. 43 00:07:29,787 --> 00:07:31,997 Προσωπικά θα παρακολουθήσω τη φωτιά. 44 00:07:32,414 --> 00:07:35,084 Ο αέρας πρέπει να είναι στη θερμοκρασία του σώματός της. 45 00:07:58,107 --> 00:07:59,108 Αλογο! 46 00:08:04,071 --> 00:08:06,323 Βάλτε το μέσα! 47 00:08:07,157 --> 00:08:08,033 Ερχομαι! 48 00:08:54,788 --> 00:08:55,873 Περισσότερο κρέας. 49 00:09:17,728 --> 00:09:18,729 Κρασί. 50 00:09:43,587 --> 00:09:45,506 Στην αιώνια ανάπαυσή σου. 51 00:10:31,552 --> 00:10:33,679 Arnauld, Julian. 52 00:10:39,184 --> 00:10:40,769 Είναι ανοιχτή η κρύπτη; 53 00:10:41,061 --> 00:10:42,312 Ναι, κύριε. 54 00:10:46,942 --> 00:10:48,235 Πάρτε την. 55 00:11:42,623 --> 00:11:43,999 Arnauld, τι περιμένεις; 56 00:11:45,209 --> 00:11:46,168 Για τον ιερέα, κύριε. 57 00:11:48,462 --> 00:11:50,005 Έχει ήδη προσευχηθεί για αυτήν. 58 00:12:42,849 --> 00:12:44,226 Και τα οστά του μοναχού; 59 00:12:44,518 --> 00:12:45,811 Τα πέταξαν. 60 00:12:46,603 --> 00:12:47,980 - Arnauld! - Ναι, κύριε! 61 00:12:55,070 --> 00:12:56,405 Τούβλο την είσοδο. 62 00:14:26,370 --> 00:14:27,245 Πού είναι ο πατέρας σου; 63 00:14:27,537 --> 00:14:29,956 - Εργασία. θα του πω... - Άφησε το. θα πάω. 64 00:14:39,174 --> 00:14:40,592 Monseigneur. 65 00:14:40,884 --> 00:14:42,219 Τι έκπληξη! 66 00:14:42,511 --> 00:14:43,762 Μπείτε, παρακαλώ. 67 00:14:45,138 --> 00:14:46,306 Κάτσε. 68 00:14:48,183 --> 00:14:50,310 Κατερίνα, φέρε μας κάτι να πιούμε. 69 00:14:50,602 --> 00:14:52,062 Ναι, πατέρα. Αμέσως. 70 00:14:54,106 --> 00:14:56,108 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 71 00:14:58,068 --> 00:14:59,403 Θέλω να παντρευτώ την κόρη σου. 72 00:15:03,490 --> 00:15:06,118 Τι γίνεται όμως με τη γυναίκα σου; 73 00:15:06,410 --> 00:15:09,246 Πέθανε σήμερα το πρωί. Ο τάφος της σφραγίζεται τώρα. 74 00:15:14,292 --> 00:15:15,669 Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας; 75 00:15:16,545 --> 00:15:17,838 Είσαι σε πένθος. 76 00:15:18,422 --> 00:15:19,965 Ξεχάστε τους νεκρούς. 77 00:15:22,759 --> 00:15:24,845 Θα πρέπει να οργανώσουμε την τελετή, 78 00:15:26,430 --> 00:15:27,347 ανακοινώστε το, 79 00:15:28,849 --> 00:15:30,434 ενημερώστε την οικογένεια, 80 00:15:31,601 --> 00:15:34,479 φτιάξε το νυφικό. 81 00:15:34,938 --> 00:15:37,524 Θα σε δω και την κόρη σου απόψε στο κάστρο. 82 00:15:44,197 --> 00:15:45,782 Θα είμαστε εκεί, Monseigneur. 83 00:17:53,201 --> 00:17:54,411 Τον έχεις δει; 84 00:17:54,869 --> 00:17:55,912 Ν0, κυρία μου. 85 00:17:58,081 --> 00:17:59,708 Κλειδωνόταν πάντα στον εαυτό του; 86 00:18:00,458 --> 00:18:01,293 Όχι. 87 00:18:01,585 --> 00:18:02,711 Ποτέ, κυρία μου. 88 00:18:04,045 --> 00:18:05,839 Δεν τον έχω δει από τότε που παντρευτήκαμε. 89 00:18:08,842 --> 00:18:09,801 Πώς ήταν αυτή; 90 00:18:11,886 --> 00:18:12,721 Ποιος, κυρία μου; 91 00:18:13,013 --> 00:18:13,722 Leonon 92 00:18:15,390 --> 00:18:17,225 Δεν θα μας μιλούσε... 93 00:18:17,892 --> 00:18:19,144 αλλά όλοι την αγαπούσαμε. 94 00:18:21,438 --> 00:18:22,731 Την αγαπούσε πολύ. 95 00:18:27,235 --> 00:18:28,528 Ωραία, ευχαριστώ. 96 00:18:30,822 --> 00:18:33,199 Jeanne, πάρε αυτά τα κουνέλια. 97 00:18:35,452 --> 00:18:37,120 Είναι πολύ θορυβώδεις τη νύχτα. 98 00:18:57,265 --> 00:18:58,308 Είναι αυτό ένα υπνοδωμάτιο; 99 00:18:58,767 --> 00:19:01,144 Όχι, είναι ένα... 100 00:19:02,520 --> 00:19:03,396 Τι; 101 00:19:04,230 --> 00:19:06,149 Ένα δωμάτιο όπου θα έτρωγαν... 102 00:19:06,691 --> 00:19:07,484 μόνοι τους. 103 00:19:15,825 --> 00:19:16,701 Ανοίξτε το. 104 00:19:20,372 --> 00:19:21,998 Δεν πρέπει, κυρία μου. 105 00:19:22,290 --> 00:19:23,083 Ανοίξτε το. 106 00:19:32,092 --> 00:19:33,176 Κυρία μου, δεν πρέπει... 107 00:19:33,468 --> 00:19:34,427 Ανοίξτε το παράθυρο. 108 00:20:16,469 --> 00:20:19,347 Εδώ έπαιζαν οι μουσικοί όταν ήρθαν εδώ. 109 00:20:21,307 --> 00:20:22,851 Της άρεσε η μουσική; 110 00:20:23,977 --> 00:20:24,811 Ναί. 111 00:20:25,103 --> 00:20:26,229 Τραγουδούσε μερικές φορές. 112 00:20:28,440 --> 00:20:29,649 Την υπηρετήσατε; 113 00:20:30,316 --> 00:20:31,151 Ναί. 114 00:20:35,238 --> 00:20:36,906 Σε έψαχνα κυρία μου. 115 00:20:38,408 --> 00:20:39,534 Ο άντρας σου θέλει να σε δει. 116 00:20:40,243 --> 00:20:42,162 - Τώρα; - Αμέσως. 117 00:20:50,170 --> 00:20:51,880 Είναι αλήθεια που τη ρώτησε; 118 00:20:52,797 --> 00:20:53,923 Φυσικά. 119 00:20:54,632 --> 00:20:56,760 Έκλεισε στον εαυτό του για 20 μέρες. 120 00:20:58,178 --> 00:20:59,471 Δεν μπορούσε να συνεχίσει έτσι. 121 00:21:01,347 --> 00:21:02,682 Χαίρομαι και για τους δύο. 122 00:21:03,183 --> 00:21:04,809 Κι εγώ, Δάσκαλε Θωμά. 123 00:22:08,665 --> 00:22:10,416 Ο σύζυγος ούρλιαξε, 124 00:22:10,708 --> 00:22:16,005 η γυναίκα έκλαψε, και ο καλόγερος δεν μπορούσε να φύγει! 125 00:22:17,549 --> 00:22:19,843 Ένας μοναχός πρέπει πάντα να φεύγει μέσα από την πόρτα. 126 00:22:20,760 --> 00:22:24,889 Γνωρίζουμε ότι οι προσευχές ανοίγουν όλες τις πόρτες. 127 00:22:25,181 --> 00:22:27,058 Καλοί μοναχοί δεν υπάρχουν. 128 00:22:28,309 --> 00:22:29,227 Γυναίκες! 129 00:22:30,478 --> 00:22:32,689 Μπορείτε να φύγετε. Δεν θα σε χρειαστούμε απόψε. 130 00:22:32,981 --> 00:22:34,691 Λοιπόν, μίλα μόνος σου. 131 00:22:38,444 --> 00:22:41,197 Στο σπίτι μου οι γυναίκες τρώνε σε άλλο δωμάτιο. 132 00:22:44,951 --> 00:22:46,369 Είναι ωραία εδώ, ξαδέρφη. 133 00:22:46,870 --> 00:22:49,038 Πολλά πράγματα έχουν συμβεί. Αυτό είναι αλήθεια. 134 00:22:49,539 --> 00:22:50,915 Τουλάχιστον έχετε έναν γιο τώρα. 135 00:22:52,208 --> 00:22:53,209 Σύντομα θα έχω άλλο ένα. 136 00:22:54,878 --> 00:22:55,795 Ο Ρίτσαρντ... 137 00:22:56,462 --> 00:22:58,256 ...μπορώ να σερβίρω αυτό το κρασί που έφτιαξα μόνος μου; 138 00:22:59,299 --> 00:23:00,800 Μουσική, κύριε μου; 139 00:23:01,718 --> 00:23:02,677 Ναι, παρακαλώ. 140 00:23:06,389 --> 00:23:08,683 Barnaby, πες μας για την Ιταλία σου. 141 00:23:09,183 --> 00:23:10,393 Είδες τον Πάπα; 142 00:23:10,894 --> 00:23:12,395 Φυσικά και όχι! 143 00:23:13,980 --> 00:23:15,815 Όχι, πήρα μόνο το σιτάρι μου. 144 00:23:16,316 --> 00:23:18,318 Δεν τους έχει μείνει καθόλου αλεύρι μετά την πανούκλα. 145 00:23:18,610 --> 00:23:20,570 Η επιδημία τους ήταν πολύ σκληρή. 146 00:23:20,862 --> 00:23:22,864 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν με την πανούκλα. 147 00:23:23,156 --> 00:23:24,324 Ποια είναι τα συμπτώματα; 148 00:23:26,951 --> 00:23:30,538 Εμφανίζονται μεγάλα πρησμένα σημεία στη βουβωνική χώρα και τις μασχάλες σας. 149 00:23:31,372 --> 00:23:33,166 Τρεις μέρες μετά, πεθαίνεις. 150 00:23:33,917 --> 00:23:38,046 Έχω δει δυνατούς άντρες να το πιάνουν απλά αγγίζοντας τα ρούχα ενός θύματος. 151 00:23:38,838 --> 00:23:40,840 Οικογένειες αφήνουν τους νεκρούς τους στους δρόμους. 152 00:23:41,716 --> 00:23:45,136 Το πρωί, λαμβάνονται σε έναν μεγάλο κοινό τάφο. 153 00:23:47,138 --> 00:23:51,059 Οι επιζώντες περπατούν με τα πρόσωπά τους μέσα σε βότανα ή λουλούδια... 154 00:23:52,226 --> 00:23:54,062 ...γιατί η μυρωδιά είναι αφόρητη. 155 00:23:55,355 --> 00:23:57,857 Οι γονείς εγκαταλείπουν τα ετοιμοθάνατα παιδιά τους 156 00:23:59,067 --> 00:24:02,028 και τα παιδιά εγκαταλείπουν τα σπίτια τους και οι ετοιμοθάνατοι γονείς. 157 00:24:03,655 --> 00:24:06,282 Άλλοι σφραγίζουν τις πόρτες των σπιτιών τους 158 00:24:06,866 --> 00:24:09,369 και τρώτε μόνο νόστιμο και ακριβό φαγητό. 159 00:24:10,203 --> 00:24:13,373 Άλλοι πίνουν και γελούν όταν η πανούκλα απομακρύνει έναν φίλο. 160 00:24:14,666 --> 00:24:17,043 Οι αγρότες σταμάτησαν δουλεύοντας στα χωράφια. 161 00:24:17,877 --> 00:24:20,171 Τα ζώα εγκαταλείπονται στις φάρμες 162 00:24:20,755 --> 00:24:22,298 και τρέξε στο δάσος. 163 00:24:23,466 --> 00:24:25,677 Δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου φαγητό. 164 00:24:27,011 --> 00:24:29,472 Ακόμη και τα αποφάγια κοστίζουν μια περιουσία. 165 00:24:29,889 --> 00:24:31,891 Είμαι σίγουρος ότι έφερες πολύ χρυσό. 166 00:24:33,059 --> 00:24:34,602 Οι άνθρωποι τρελαίνονται. 167 00:24:35,311 --> 00:24:37,939 Κάποιοι φορούν τα καλύτερά τους ρούχα και να περιμένουν τον θάνατό τους. 168 00:24:38,773 --> 00:24:42,026 Είδα έναν άντρα να χορεύει στην ταράτσα του στο Μιλάνο... 169 00:24:43,277 --> 00:24:44,696 λόγω του πόνου του... 170 00:24:45,822 --> 00:24:47,991 μέχρι που ένας στρατιώτης τον σκότωσε. 171 00:24:50,243 --> 00:24:52,578 Εκατόν σαράντα χιλιάδες νεκροί, 172 00:24:54,706 --> 00:24:57,000 και αυτό μόνο στο Μιλάνο. 173 00:24:57,291 --> 00:24:59,544 Καλύτερα νεκρός παρά τρελός, σωστά; 174 00:25:10,179 --> 00:25:14,100 Ερχομαι! Θα δεις τώρα! 175 00:25:23,192 --> 00:25:25,987 Δεν χρειάζεται να είσαι πολύ δυνατός να σπάσει ένα κούτσουρο έτσι. 176 00:25:26,279 --> 00:25:29,282 Μια παρθένα θα μπορούσε να το κάνει βάζοντας ανάμεσα στους γλουτούς της. 177 00:25:48,259 --> 00:25:50,178 Μια παρθένα, ε; 178 00:26:41,229 --> 00:26:42,939 Τι το...; 179 00:26:49,529 --> 00:26:50,571 Άσε με... 180 00:26:50,863 --> 00:26:52,448 Άσε με να βγω... 181 00:29:30,856 --> 00:29:32,650 Θα σε πάρω για αυτό! Θα δεις! 182 00:29:45,955 --> 00:29:47,206 Ματιέ, σταμάτα! 183 00:29:47,707 --> 00:29:48,791 Αφήστε τους. 184 00:29:50,418 --> 00:29:52,086 Ο Γκρεγκουάρ είναι πολύ πιο ευκίνητος. 185 00:29:53,587 --> 00:29:55,798 Σίγουρος. Ήταν πάντα ο αγαπημένος σου. 186 00:30:00,303 --> 00:30:02,013 Πότε πέθανε η πρώτη του γυναίκα; 187 00:30:03,014 --> 00:30:03,848 VV γιατί; 188 00:30:05,599 --> 00:30:07,310 Για να γιορτάσουμε μια επετειακή λειτουργία. 189 00:30:08,060 --> 00:30:09,562 Όχι, δεν θα ήταν χρήσιμο. 190 00:30:10,104 --> 00:30:11,981 Προσπάθησα να τον κάνω να την ξεχάσει. 191 00:30:19,322 --> 00:30:20,531 Ο προκάτοχός μου... 192 00:30:21,824 --> 00:30:23,326 Δεν είχε ποτέ μάζα για εκείνη; 193 00:30:23,617 --> 00:30:24,827 Όχι, ποτέ. 194 00:30:28,122 --> 00:30:31,709 Κυρία μου, ξοδεύετε πολύς χρόνος μόνος εδώ. 195 00:30:32,209 --> 00:30:35,254 Αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε, άνοιξε την καρδιά σου. 196 00:34:42,668 --> 00:34:43,502 Ερχομαι. 197 00:34:43,794 --> 00:34:45,421 Προχωρήστε. 198 00:34:46,797 --> 00:34:48,465 Έχασες το μυαλό σου, Δάσκαλε Θωμά; 199 00:34:48,757 --> 00:34:51,802 Ελευθέρωσες ένα φίδι στον κήπο; που παίζουν τα παιδιά; 200 00:34:52,761 --> 00:34:53,721 Δεν είναι δηλητηριώδες. 201 00:34:54,013 --> 00:34:56,265 Δηλητηριώδες ή όχι, είναι πλάσμα του Διαβόλου. 202 00:34:57,057 --> 00:34:59,643 Εσύ που μιλάς συνέχεια για τα μυστήρια, 203 00:35:00,102 --> 00:35:01,395 άκου αυτό. 204 00:35:02,229 --> 00:35:04,023 Αυτή είναι μια εξαιρετική γη. 205 00:35:04,315 --> 00:35:06,275 Οι σπόροι επιλέγονται προσεκτικά, 206 00:35:07,401 --> 00:35:09,028 υπάρχει άφθονο νερό για πότισμα... 207 00:35:09,320 --> 00:35:12,531 όμως πέρυσι τρυγήσαμε λιγότερο από το μισό της συνήθους ποσότητας. 208 00:35:13,532 --> 00:35:14,283 VV γιατί; 209 00:35:14,575 --> 00:35:15,784 Δεν είμαι αγρότης. 210 00:35:16,243 --> 00:35:19,038 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία εξήγηση σε αυτό το μυστήριο. 211 00:35:19,788 --> 00:35:20,956 Τυφλοπόντικες. 212 00:35:22,291 --> 00:35:24,543 Τρώνε τους σπόρους και τις ρίζες. 213 00:35:25,044 --> 00:35:26,211 Και τα φίδια... 214 00:35:26,503 --> 00:35:28,964 φάτε κρεατοελιές. 215 00:35:29,381 --> 00:35:30,674 Όλα τα πλάσματα είναι χρήσιμα. 216 00:35:30,966 --> 00:35:32,760 Υπάρχει λόγος για όλα. 217 00:35:33,052 --> 00:35:35,596 Αν αυτό είναι αλήθεια, οι τυφλοπόντικες έχουν και τους δικούς τους. 218 00:35:35,888 --> 00:35:38,599 Επομένως, ο ισχυρισμός σας είναι ανόητος. 219 00:35:39,266 --> 00:35:41,435 Οι τυφλοπόντικες βλάπτουν τη γη. 220 00:35:41,727 --> 00:35:42,645 Τίποτα άλλο. 221 00:35:42,936 --> 00:35:45,939 Και ποιος είναι ο σκοπός των φιδιών; 222 00:35:46,231 --> 00:35:48,442 Αποτρέπουν την αναπαραγωγή κρεατοελιών. 223 00:35:49,068 --> 00:35:51,487 Πρέπει να εξοντώσουμε αυτά τα επικίνδυνα πλάσματα. 224 00:35:51,862 --> 00:35:54,031 Αν δεν προστατεύσουμε τα φίδια, 225 00:35:54,323 --> 00:35:56,575 είμαστε εμείς που μπορεί να εξαφανιστούμε. 226 00:35:56,867 --> 00:36:00,496 Μόνο ο Θεός μπορεί να απομακρύνει τον άνθρωπο από τη γη που του δόθηκε. 227 00:36:02,289 --> 00:36:03,666 Μπορεί να έχεις δίκιο. 228 00:36:04,291 --> 00:36:05,918 Αλλά χάρη στην αδέξια μεταφορά μου, 229 00:36:06,377 --> 00:36:09,588 προς το παρόν, το άλλο φίδι είναι ασφαλές. 230 00:36:13,676 --> 00:36:14,843 Δάσκαλος Θωμάς... 231 00:36:31,151 --> 00:36:32,403 Ματιέ! 232 00:36:33,779 --> 00:36:35,823 Γκρεγκουάρ, πρέπει να φύγουμε. 233 00:37:21,410 --> 00:37:25,873 Σου είπα να σηκωθείς. Ερχομαι! Ανεβείτε στα άλογά σας! 234 00:37:51,607 --> 00:37:52,483 Τι συμβαίνει; 235 00:37:53,192 --> 00:37:54,443 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 236 00:37:54,735 --> 00:37:55,694 Όχι. 237 00:38:01,116 --> 00:38:02,201 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 238 00:38:05,287 --> 00:38:07,289 Κοιτάς κάτω. Κρύβεις κάτι; 239 00:38:09,249 --> 00:38:11,835 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Δεν έκρυψα ποτέ τίποτα. 240 00:38:12,544 --> 00:38:14,463 Φαίνεσαι νευρικός. Τι συμβαίνει; 241 00:38:16,465 --> 00:38:17,716 Επιστρέψτε στην κρεβατοκάμαρά σας! 242 00:38:18,008 --> 00:38:19,301 Και μείνε έξω από τους διαδρόμους. 243 00:38:42,741 --> 00:38:43,951 Το κέντρο της ζωής 244 00:38:44,326 --> 00:38:45,536 είναι ακριβώς εδώ, 245 00:38:46,078 --> 00:38:47,538 δίπλα στη σπονδυλική στήλη. 246 00:38:48,163 --> 00:38:51,291 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι ο αέρας, τόσο ζωτικής σημασίας για εμάς, 247 00:38:51,583 --> 00:38:52,960 σκότωσε αυτό το ψάρι. 248 00:38:54,169 --> 00:38:56,630 Μας είπες ότι μερικά ψάρια μπορούν να πετάξουν. 249 00:38:58,757 --> 00:39:01,009 Αλλά δεν ζουν στον αέρα, 250 00:39:01,927 --> 00:39:03,887 γλιστρούν προσωρινά μέσα από αυτό. 251 00:39:18,777 --> 00:39:20,070 Ας δούμε αν μπορεί να πετάξει. 252 00:39:20,362 --> 00:39:21,196 Είναι αδύνατο. 253 00:39:23,907 --> 00:39:25,951 Πέτα το πιο δυνατά και θα περάσει από το παράθυρο. 254 00:39:29,538 --> 00:39:33,166 - Τώρα, δώσε μου. - Όχι, είναι η σειρά μου. 255 00:39:33,458 --> 00:39:34,376 Γιατί το κάνεις αυτό; 256 00:39:34,668 --> 00:39:35,794 Για να μπορέσω να κοιμηθώ! 257 00:39:38,297 --> 00:39:40,799 Θα μπορούσα να σου δώσω λίγο τσάι λάιμ ή βαλεριάνα. 258 00:39:41,091 --> 00:39:42,801 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 259 00:41:06,009 --> 00:41:07,970 Δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι, Ρίτσαρντ; 260 00:41:14,393 --> 00:41:15,352 Τι συμβαίνει; 261 00:41:22,776 --> 00:41:24,653 Πείτε μου πώς μπορώ να σας βοηθήσω. 262 00:41:42,337 --> 00:41:43,797 Δεν φταις εσύ. 263 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Δεν καταλαβαίνω. 264 00:44:07,440 --> 00:44:08,275 Ρίτσαρντ! 265 00:44:09,734 --> 00:44:10,735 Ρίτσαρντ! 266 00:44:14,281 --> 00:44:15,490 Τι κάνεις; 267 00:44:18,785 --> 00:44:20,078 Γιατί δεν έρχεσαι; 268 00:47:08,371 --> 00:47:09,414 Τι κάνεις εδώ; 269 00:47:14,544 --> 00:47:15,420 Καλά. 270 00:47:17,213 --> 00:47:18,131 Εντάξει. 271 00:47:26,014 --> 00:47:26,890 Σου αρέσει, ε; 272 00:49:42,525 --> 00:49:45,195 Λίγα κόκαλα και λίγη σκόνη δεν αξίζουν τόσο πόνο. 273 00:49:54,746 --> 00:49:55,830 τι λες; 274 00:49:57,207 --> 00:49:59,876 Ολόκληρα έθνη έχουν εξαφανιστεί και κανείς δεν τους έκλαψε. 275 00:50:00,960 --> 00:50:03,838 Κόσμοι έχουν εξαφανιστεί πριν από τον δικό μας 276 00:50:04,214 --> 00:50:06,424 χωρίς τη θλίψη κανενός. 277 00:50:07,675 --> 00:50:09,761 Είσαι όμως απελπισμένος... 278 00:50:10,637 --> 00:50:11,721 για ένα πλάσμα... 279 00:50:12,805 --> 00:50:15,558 που θα είχε διάρκεια ούτως ή άλλως μια στιγμή. 280 00:50:16,559 --> 00:50:17,560 Με καταδιώκεις. 281 00:50:18,228 --> 00:50:19,187 Σε ξέρουν όλοι. 282 00:50:23,316 --> 00:50:25,026 Κανείς δεν ξέρει τι περνάω. 283 00:50:25,818 --> 00:50:28,071 Η μνήμη ενισχύει τα πάθη. 284 00:50:29,239 --> 00:50:31,366 Αν τη δεις όπως είναι τώρα, 285 00:50:31,991 --> 00:50:34,661 η αγάπη σας θα μετατραπεί σε μίσος και αηδία. 286 00:50:36,788 --> 00:50:40,959 Μακάρι να μπορούσα να τη δω μια φορά για να την ξεχάσω που ο θάνατος και ο χρόνος μας χώρισαν. 287 00:50:41,251 --> 00:50:42,585 Δεν θα μπορούσε να συμβεί τίποτα κακό. 288 00:50:42,877 --> 00:50:44,045 Τίποτα κακό. 289 00:50:45,046 --> 00:50:47,173 Το καλό και το κακό δεν υπάρχουν για μένα... 290 00:50:48,174 --> 00:50:51,261 αφού αυτό που βλέπω δεν θα αλλάξει ποτέ. 291 00:50:53,596 --> 00:50:55,348 Η επιθυμία μου δεν άλλαξε. 292 00:50:56,474 --> 00:50:57,767 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 293 00:51:04,857 --> 00:51:06,067 Τι κάνω εδώ; 294 00:51:32,677 --> 00:51:33,678 Πώς είσαι εδώ; 295 00:51:40,893 --> 00:51:43,563 Η άβυσσος μεταξύ ζωής και θανάτου είναι πολύ βαθύ. 296 00:51:44,272 --> 00:51:45,398 Αλλά μερικές φορές... 297 00:51:45,815 --> 00:51:47,400 μπορείς να φτιάξεις μια γέφυρα. 298 00:51:48,818 --> 00:51:50,111 Είσαι πιο τρελός από εμένα. 299 00:51:53,281 --> 00:51:54,324 Τι θέλετε; 300 00:51:55,033 --> 00:51:57,994 Δεν είμαι εγώ ποιος μπορεί να την φέρει πίσω κοντά σου. 301 00:51:59,662 --> 00:52:00,580 ΠΟΥ; 302 00:52:01,539 --> 00:52:02,749 Σύ ο ίδιος. 303 00:52:03,875 --> 00:52:05,752 Αν η θέλησή σου ήταν αρκετά δυνατή, 304 00:52:06,669 --> 00:52:08,004 Θα μπορούσα... 305 00:52:08,296 --> 00:52:09,047 να σε βοηθήσει. 306 00:52:09,339 --> 00:52:10,214 Ξέρεις τι θέλω. 307 00:52:11,549 --> 00:52:13,301 Θα σε προειδοποιήσω ξανά. 308 00:52:14,427 --> 00:52:16,387 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 309 00:52:21,976 --> 00:52:22,894 Βοηθήστε με. 310 00:53:35,049 --> 00:53:35,883 Ρίτσαρντ. 311 00:53:37,135 --> 00:53:38,052 Που βρισκόμαστε; 312 00:53:42,056 --> 00:53:43,057 κρυώνω. 313 00:53:45,727 --> 00:53:46,644 Πάμε. 314 00:53:51,607 --> 00:53:52,483 Ρίτσαρντ. 315 00:53:53,317 --> 00:53:54,152 κρυώνω. 316 00:54:18,092 --> 00:54:19,844 Τι κάνουμε σε αυτό το μέρος; 317 00:54:21,387 --> 00:54:22,722 Δεν έχουμε πάει ποτέ εδώ. 318 00:54:26,517 --> 00:54:28,269 Έξω φυσάει πολύ. 319 00:54:32,273 --> 00:54:33,983 Τα άλογα πρέπει να είναι νευρικά. 320 00:54:35,359 --> 00:54:36,527 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 321 00:54:42,617 --> 00:54:43,493 Leonon 322 00:54:54,378 --> 00:54:56,172 Ρίτσαρντ, έχεις αλλάξει. 323 00:54:59,550 --> 00:55:00,885 Έχεις ρυτίδες τώρα. 324 00:55:02,720 --> 00:55:03,721 Τι συνέβη; 325 00:55:06,808 --> 00:55:08,309 Δεν θυμάσαι; 326 00:55:10,812 --> 00:55:12,146 Γιατί ρωτάς; 327 00:55:15,024 --> 00:55:16,734 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. 328 00:55:20,238 --> 00:55:21,405 Δέκα χρόνια; 329 00:55:24,659 --> 00:55:25,910 Είμαι άρρωστος τόσο καιρό; 330 00:56:10,079 --> 00:56:11,914 Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. 331 00:56:14,542 --> 00:56:15,626 Πήγε στον Βορρά. 332 00:56:17,044 --> 00:56:18,963 Είναι συντετριμμένοι από την πανούκλα. 333 00:56:22,008 --> 00:56:23,426 Πλησιάζει όλο και περισσότερο. 334 00:56:24,886 --> 00:56:27,013 Ο κόσμος πιστεύει ότι θα πεθάνουμε κι εμείς. 335 00:56:33,185 --> 00:56:35,438 Ο θάνατος του πατέρα μου δεν σημαίνει τίποτα σε σένα; 336 00:56:38,065 --> 00:56:39,483 Αφήστε το κάστρο. 337 00:56:41,360 --> 00:56:42,403 Όχι χωρίς εσένα. 338 00:56:44,530 --> 00:56:45,406 Ερχομαι. 339 00:56:45,907 --> 00:56:46,824 Αδεια! 340 00:56:47,491 --> 00:56:48,284 Αλλά, Ρίτσαρντ, εγώ... 341 00:56:48,576 --> 00:56:51,120 Το σπίτι του είναι άδειο. Αδεια. 342 00:56:51,412 --> 00:56:52,246 Τι συμβαίνει; 343 00:56:52,955 --> 00:56:53,748 Δεν καταλαβαίνω. 344 00:56:54,040 --> 00:56:55,666 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 345 00:56:58,127 --> 00:56:59,170 Τι γίνεται με τα παιδιά μας; 346 00:56:59,462 --> 00:57:01,505 Θα έχετε χρόνο να τα φροντίσετε. 347 00:57:03,925 --> 00:57:04,967 Φύγε αμέσως. 348 00:57:19,774 --> 00:57:21,442 Δεν αντέχω τη φωνή σου. 349 00:59:03,878 --> 00:59:05,421 Αυτή είναι η νέα σας κυρία. 350 00:59:07,840 --> 00:59:09,467 Θα υπακούς τις εντολές της. 351 00:59:20,352 --> 00:59:22,063 Δεν θα επιτρέψω καμία ερώτηση. 352 01:00:49,024 --> 01:00:50,067 Άσε με ήσυχο! 353 01:00:50,568 --> 01:00:52,027 Καλημέρα αγαπημένα μου αγόρια. 354 01:00:52,319 --> 01:00:54,363 που ήσουν χθες, Δάσκαλος Θωμάς; 355 01:00:55,489 --> 01:00:57,700 Γιατί θα θέλατε να μάθετε; 356 01:00:57,992 --> 01:00:59,618 Δεν ήσουν εδώ όταν έφτασε; 357 01:00:59,910 --> 01:01:00,786 ΠΟΥ; 358 01:01:06,792 --> 01:01:09,503 Ήμουν μόνο οκτώ όταν πέθανε η άλλη κυρία, αλλά η Μαρία... 359 01:01:09,795 --> 01:01:11,255 Τι λέει τώρα αυτή η ηλικιωμένη κυρία; 360 01:01:11,547 --> 01:01:14,425 Ότι η νέα κυρία μοιάζει με τη νεκρή. Δεν μπορώ να τη θυμηθώ. 361 01:01:15,509 --> 01:01:16,260 Η νέα κυρία; 362 01:01:16,552 --> 01:01:18,220 Η Μαρία πιστεύει ότι είναι το ίδιο άτομο. 363 01:01:18,512 --> 01:01:19,388 τι λες; 364 01:01:19,680 --> 01:01:22,975 Η γριά Μαρία πιστεύει ότι η Λεονόρ επέστρεψε. 365 01:01:30,357 --> 01:01:31,317 Κυρία μου. 366 01:01:35,946 --> 01:01:37,531 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 367 01:01:40,075 --> 01:01:42,411 Ετοίμασέ μου ένα δυνατό άρωμα. 368 01:01:45,122 --> 01:01:46,332 Κάποιος θα το σηκώσει. 369 01:01:55,799 --> 01:01:56,634 Κύριε. 370 01:01:58,093 --> 01:01:59,178 Μόλις την είδα. 371 01:02:00,804 --> 01:02:01,722 Έχετε; 372 01:02:06,101 --> 01:02:07,019 Ξύπνησε. 373 01:02:07,353 --> 01:02:08,604 Μου ζήτησε ένα άρωμα. 374 01:02:12,316 --> 01:02:13,192 Περιμένετε! 375 01:02:15,819 --> 01:02:17,071 Δεν καταλαβαίνω. 376 01:02:18,447 --> 01:02:19,823 Τι θέλεις να καταλάβεις; 377 01:02:23,244 --> 01:02:24,787 Νομίζεις ότι το κάνω; 378 01:02:30,042 --> 01:02:31,168 Άσε με, Τόμας. 379 01:02:38,300 --> 01:02:39,176 Τι θέλετε; 380 01:02:41,553 --> 01:02:42,429 Πού είναι η Κατερίνα; 381 01:02:43,264 --> 01:02:45,349 Δεν είναι δική σου δουλειά. Από το δρόμο μου! 382 01:02:46,517 --> 01:02:49,561 Είστε εδώ για να εκπαιδεύσετε τα παιδιά μου, 383 01:02:49,853 --> 01:02:50,688 τίποτα άλλο! 384 01:03:04,076 --> 01:03:04,952 Ελάτε! 385 01:03:53,417 --> 01:03:55,377 Δεν χρειάζεσαι αρώματα. 386 01:03:57,171 --> 01:03:59,048 Το δέρμα μου δεν συμφωνεί. 387 01:04:10,559 --> 01:04:11,435 Leonofl 388 01:04:31,705 --> 01:04:33,082 Πότε ξεκίνησε αυτός ο άνεμος; 389 01:04:34,792 --> 01:04:35,709 Δεν ξέρω. 390 01:04:37,044 --> 01:04:37,920 Δεν πειράζει. 391 01:04:38,879 --> 01:04:40,297 Πες μου γιατί είμαι εδώ. 392 01:04:42,216 --> 01:04:43,634 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 393 01:04:45,803 --> 01:04:47,346 Αυτό δεν είναι απάντηση. 394 01:04:49,723 --> 01:04:51,350 Τι να πω; 395 01:04:51,642 --> 01:04:52,893 Δεν υπάρχει εξήγηση. 396 01:04:54,019 --> 01:04:55,187 Ερχομαι. 397 01:04:55,479 --> 01:04:56,313 Ερχομαι! 398 01:05:16,083 --> 01:05:17,042 Ψεύτης! 399 01:05:23,465 --> 01:05:25,175 Λέει ότι δεν θα ξαναδούμε τη μητέρα μας. 400 01:05:28,887 --> 01:05:29,763 Πήγαινε μέσα. 401 01:05:39,356 --> 01:05:40,816 Αφήστε πριν σκοτεινιάσει. 402 01:06:31,992 --> 01:06:33,243 Γεια σου παιδί μου. 403 01:06:34,203 --> 01:06:35,496 Καλημέρα κυρία μου. 404 01:06:39,500 --> 01:06:40,751 Πώς σε λένε παιδί μου; 405 01:06:43,086 --> 01:06:44,296 Σάρλοτ, κυρία μου. 406 01:06:45,005 --> 01:06:46,006 Η Σαρλότ... 407 01:06:47,132 --> 01:06:48,425 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 408 01:06:51,220 --> 01:06:52,095 Charlotte, 409 01:06:53,388 --> 01:06:54,848 να σου πω μια ιστορία; 410 01:06:55,307 --> 01:06:56,350 Ναι, κυρία μου. 411 01:06:57,267 --> 01:06:58,227 Ελα. 412 01:06:58,810 --> 01:07:00,020 Έλα πιο κοντά. 413 01:07:02,940 --> 01:07:04,233 Ας δούμε... 414 01:07:04,691 --> 01:07:06,485 Ποια ιστορία θα θέλατε να ακούσετε; 415 01:07:09,571 --> 01:07:10,447 Ω, ναι. 416 01:07:11,949 --> 01:07:12,866 Ξέρω ένα. 417 01:07:16,286 --> 01:07:18,247 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κοριτσάκι 418 01:07:19,206 --> 01:07:20,415 που ονομάζεται Σάρλοτ. 419 01:07:20,707 --> 01:07:21,500 Σαν εμένα; 420 01:07:25,212 --> 01:07:26,088 Μια μέρα... 421 01:07:26,797 --> 01:07:28,215 χάθηκε στο δάσος. 422 01:07:29,550 --> 01:07:31,510 Μάζευε μανιτάρια για τη μητέρα της. 423 01:07:33,470 --> 01:07:35,722 Ο άνεμος φυσούσε μέσα από τα δέντρα. 424 01:07:37,474 --> 01:07:39,393 Ο ουρανός ήταν σκοτεινός σαν τη νύχτα. 425 01:07:40,811 --> 01:07:42,604 Όλοι έμειναν στα σπίτια τους. 426 01:07:44,690 --> 01:07:46,358 Πολλοί από αυτούς τυφλώθηκαν. 427 01:07:48,277 --> 01:07:50,988 Και αυτά που έμειναν μέσα για πάρα πολύ καιρό 428 01:07:52,364 --> 01:07:53,740 άρχισε να φουσκώνει. 429 01:07:55,701 --> 01:07:56,743 Οι κοιλιές τους 430 01:07:57,369 --> 01:07:59,538 γινόταν όλο και μεγαλύτερο... 431 01:08:00,998 --> 01:08:02,374 και επειδή ήταν τυφλοί, 432 01:08:03,250 --> 01:08:05,252 θα σκόνταιναν ο ένας στον άλλον 433 01:08:06,295 --> 01:08:08,005 με τις τεράστιες κοιλιές τους. 434 01:08:09,172 --> 01:08:10,716 Δεν μου αρέσει αυτό το παραμύθι. 435 01:08:12,342 --> 01:08:13,844 Είναι μια αληθινή ιστορία. 436 01:08:16,054 --> 01:08:17,014 Άκου... 437 01:08:17,598 --> 01:08:18,640 Ακούστε μέχρι το τέλος... 438 01:08:20,267 --> 01:08:22,561 Όταν όλοι τους ήταν τόσο πρησμένοι 439 01:08:23,437 --> 01:08:24,605 και δεν μπορούσαν να κουνηθούν... 440 01:08:26,106 --> 01:08:28,942 και οι άλλοι ήθελαν να τα φάνε 441 01:08:30,235 --> 01:08:32,404 και οι κοιλιές τους ήταν... 442 01:08:32,821 --> 01:08:35,032 τερατώδες τεράστιο... 443 01:08:36,199 --> 01:08:37,117 και πότε... 444 01:11:13,690 --> 01:11:14,775 Ουάου! 445 01:11:33,251 --> 01:11:35,462 Ενώπιον του Θεού, σας προτρέπω να μετανοήσετε. 446 01:11:36,588 --> 01:11:38,048 Πες Του τα πάντα. 447 01:11:38,840 --> 01:11:41,134 Αποδεχτείτε ότι κάνατε σεξ με τον Διάβολο. 448 01:11:42,636 --> 01:11:45,722 Ήταν ο Διάβολος που σε βοήθησε να συλλάβουν αυτά τα παιδιά; 449 01:11:47,808 --> 01:11:48,642 Απάντηση. 450 01:11:51,520 --> 01:11:53,522 Δεν έχω κάνει τίποτα. 451 01:11:54,481 --> 01:11:55,774 Δεν ήμουν εγώ. 452 01:11:56,733 --> 01:11:58,401 Οκτώ παιδιά έχουν εξαφανιστεί. 453 01:12:00,821 --> 01:12:02,405 Εξομολογήσου και θα σωθεί η ψυχή σου. 454 01:12:24,761 --> 01:12:27,055 Εξομολογήσου και θα σωθεί η ψυχή σου. 455 01:12:59,212 --> 01:13:00,797 Το ξύλο είναι ακόμα πολύ πράσινο. 456 01:13:27,699 --> 01:13:29,409 Όλα σου τα πράγματα είναι εδώ. 457 01:13:31,661 --> 01:13:32,829 Τα κράτησα όλο αυτό το διάστημα. 458 01:13:39,711 --> 01:13:40,587 Πόσο σκονισμένο. 459 01:13:52,557 --> 01:13:53,975 Μοιάζει με ξερό λουλούδι. 460 01:13:58,563 --> 01:13:59,856 Είμαι κουρασμένος. 461 01:14:03,735 --> 01:14:05,445 Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά. 462 01:14:10,367 --> 01:14:11,868 Μόνο εσένα θυμάμαι. 463 01:14:22,837 --> 01:14:24,631 Πάντα ήσουν μαζί μου. 464 01:14:29,636 --> 01:14:31,471 Θα ερχόσουν κάθε βράδυ, 465 01:14:32,430 --> 01:14:33,473 όταν κοιμόμουν. 466 01:14:38,645 --> 01:14:39,562 κρύωνα. 467 01:14:42,273 --> 01:14:43,984 Εκείνο το μέρος ήταν πολύ σκοτεινό. 468 01:14:47,153 --> 01:14:48,655 Ήθελα να ανοίξω τα μάτια μου... 469 01:14:50,198 --> 01:14:51,366 αλλά δεν μπορούσα. 470 01:14:53,493 --> 01:14:54,494 Ήθελα να μετακομίσω... 471 01:14:56,162 --> 01:14:57,038 σήκω... 472 01:14:58,623 --> 01:14:59,499 να σου μιλήσω. 473 01:15:03,586 --> 01:15:04,754 Ήσουν εκεί. 474 01:15:06,840 --> 01:15:08,717 Μπορούσα να σε νιώσω δίπλα μου. 475 01:15:11,219 --> 01:15:12,345 Η ανάσα σου... 476 01:15:16,641 --> 01:15:17,726 θα κοιμόμουν... 477 01:15:20,729 --> 01:15:22,522 Ο χρόνος σταμάτησε. 478 01:15:25,025 --> 01:15:25,859 Δεν υπήρχε τίποτα. 479 01:15:27,777 --> 01:15:28,945 Μόνο εσύ. 480 01:15:31,364 --> 01:15:32,824 Και ξύπνησα. 481 01:15:54,471 --> 01:15:56,097 Ορίστε. Πιάσε το! 482 01:15:56,389 --> 01:15:57,307 Δεν θα το πιάσει. 483 01:15:57,599 --> 01:15:58,433 - Προσοχή! - Έλα. 484 01:15:58,725 --> 01:16:01,561 - Πες του. -Πέρνα το ξανά. Ερχομαι. 485 01:16:15,992 --> 01:16:16,785 Πάμε να τον βρούμε. 486 01:16:17,077 --> 01:16:18,661 - Πού είναι; - Τι του παίρνει τόσο καιρό; 487 01:16:18,995 --> 01:16:21,039 Όχι! 488 01:17:41,077 --> 01:17:41,953 Όχι! 489 01:17:42,871 --> 01:17:44,247 Όχι! 490 01:17:44,998 --> 01:17:45,957 Όχι! 491 01:18:02,015 --> 01:18:06,519 Η γριά Μαρία είχε δίκιο για το τι συνέβη σε αυτά τα παιδιά. 492 01:18:06,811 --> 01:18:08,062 Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον ιερέα. 493 01:18:08,354 --> 01:18:09,856 Δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα. 494 01:18:10,148 --> 01:18:12,358 Θυμάστε πώς κυνηγήσαμε αυτόν τον λύκο; 495 01:18:13,610 --> 01:18:15,028 Δεν θέλω να μείνω εδώ! 496 01:18:15,361 --> 01:18:17,864 Τα δάση είναι γεμάτα λύκους και τέρατα. 497 01:18:18,156 --> 01:18:19,949 Και υπάρχει ένας άνθρωπος με ένα σάκο. 498 01:18:21,284 --> 01:18:22,744 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 499 01:18:23,036 --> 01:18:24,746 Αν ουρλιάξεις, θα σε ακούσει η μητέρα σου. 500 01:18:25,038 --> 01:18:26,414 Μητέρα! 501 01:18:31,211 --> 01:18:34,255 Μητέρα! 502 01:18:38,092 --> 01:18:39,302 Μητέρα! 503 01:18:56,319 --> 01:18:57,946 Πέθανε όταν επέστρεψε στο σπίτι. 504 01:18:58,655 --> 01:19:01,407 Είπαν ότι έθαψαν δύο άνδρες και ένα αγόρι χθες. 505 01:19:01,991 --> 01:19:04,577 Αν η πανούκλα εξαπλωθεί, θα κλειστούμε στο κάστρο. 506 01:19:09,582 --> 01:19:11,209 Πιστεύετε ότι θα φτάσει εδώ; 507 01:19:11,501 --> 01:19:12,460 Τον άγγιξες αυτόν τον άνθρωπο; 508 01:19:12,752 --> 01:19:14,337 Δεν μπορούσαμε να τον πλησιάσουμε. 509 01:19:15,880 --> 01:19:17,090 Πού είναι ο Ματιέ; 510 01:19:17,382 --> 01:19:18,591 Πήγε ιππασία. 511 01:19:42,365 --> 01:19:43,616 Πρέπει να πάμε τώρα. 512 01:19:43,908 --> 01:19:44,909 Ναι, πάμε. 513 01:19:57,964 --> 01:19:59,424 Μητέρα! 514 01:20:00,550 --> 01:20:01,843 Μην κλαις παιδί μου. 515 01:20:02,135 --> 01:20:03,720 Θέλω τη μητέρα μου. 516 01:20:05,555 --> 01:20:07,015 Ποιος σε έδεσε σε αυτό το δέντρο; 517 01:20:07,640 --> 01:20:08,433 Ο πατέρας μου. 518 01:20:18,776 --> 01:20:19,819 Πώς τολμάς; 519 01:20:20,111 --> 01:20:21,446 Ποιος σκότωσε τα παιδιά μας; 520 01:20:23,114 --> 01:20:25,283 - Θα τιμωρηθείς! - Ας τη σκοτώσουμε! 521 01:20:42,425 --> 01:20:43,509 Ρίτσαρντ! 522 01:20:44,218 --> 01:20:45,470 Ρίτσαρντ! 523 01:20:46,054 --> 01:20:47,347 Θέλουν να σκοτώσουν τη γυναίκα μου! 524 01:22:36,456 --> 01:22:37,373 Μαρία! 525 01:22:41,586 --> 01:22:42,795 Πήγαινε στο κάστρο. 526 01:22:45,047 --> 01:22:46,007 Που πάτε; 527 01:22:46,299 --> 01:22:47,133 Θωμά που πας; 528 01:22:50,470 --> 01:22:53,181 - Κανείς δεν θέλει να μείνει εδώ. - Ούτε εσύ; 529 01:22:55,975 --> 01:22:57,810 Και εγώ φοβάμαι. 530 01:23:00,271 --> 01:23:01,731 Αυτά τα νεκρά παιδιά... 531 01:23:03,065 --> 01:23:05,610 αυτά τα ανεξήγητα πράγματα. 532 01:23:08,488 --> 01:23:10,031 Τα ζώα έφυγαν. 533 01:23:11,908 --> 01:23:12,992 Τα φυτά πεθαίνουν. 534 01:23:17,830 --> 01:23:19,290 Φοβάμαι και για σένα. 535 01:23:21,167 --> 01:23:22,043 Όχι! 536 01:23:23,711 --> 01:23:24,754 Μη με αγγίζεις. 537 01:23:25,755 --> 01:23:27,006 Με φοβάσαι; 538 01:23:29,759 --> 01:23:32,637 Θα μπορούσα να είμαι ήδη άρρωστος. 539 01:23:34,514 --> 01:23:36,682 Δεν θα βρείτε καλύτερη προστασία κατά της πανώλης. 540 01:23:40,436 --> 01:23:42,188 Δεν είναι μόνο η πανούκλα. 541 01:23:48,027 --> 01:23:49,070 Αντίο. 542 01:24:05,002 --> 01:24:06,170 Δεν μπορώ να βρω τον Mathieu. 543 01:24:07,255 --> 01:24:08,548 Πρέπει να έφυγε με τους άλλους. 544 01:24:11,133 --> 01:24:13,177 Η γριά Μαρία ήθελε να φύγω κι εγώ. 545 01:24:20,977 --> 01:24:21,894 Ματιέ! 546 01:24:23,479 --> 01:24:24,355 Ματιέ! 547 01:24:55,803 --> 01:24:57,096 Πατέρας! Ο Ματιέ... 548 01:25:09,191 --> 01:25:10,568 Γκρεγκουάρ, γιε μου... 549 01:25:10,860 --> 01:25:12,528 κοίτα πόσο με αγαπάει ο πατέρας σου. 550 01:26:42,868 --> 01:26:44,412 Είναι σαν ένας φρικτός εφιάλτης. 551 01:26:47,289 --> 01:26:49,041 Λεονόν" 552 01:26:49,709 --> 01:26:51,168 όμορφη Λεονόρ μου, 553 01:26:51,460 --> 01:26:52,753 σκότωσε τον γιο μου τον Mathieu. 554 01:26:54,630 --> 01:26:56,340 Και τώρα, μπροστά στα μάτια μου... 555 01:27:00,010 --> 01:27:03,139 Τι έχω κάνει για να αξίζω αυτό το μαρτύριο; 556 01:27:04,724 --> 01:27:06,684 Οι άντρες στερούνται φαντασίας. 557 01:27:08,144 --> 01:27:09,145 Όταν υποφέρουν, 558 01:27:09,979 --> 01:27:12,106 νομίζουν ότι είναι τιμωρία. 559 01:27:12,857 --> 01:27:14,442 Δεν καταλαβαίνω. 560 01:27:14,734 --> 01:27:16,360 Αν μπορούσες, 561 01:27:16,861 --> 01:27:18,237 δεν θα ήσουν πια άντρας. 562 01:27:20,531 --> 01:27:22,658 ονειρεύομαι. Δεν είσαι αληθινός. 563 01:27:23,868 --> 01:27:25,828 Υπάρχει μόνο πόνος. 564 01:27:28,914 --> 01:27:29,790 Πάρε αυτό. 565 01:27:31,917 --> 01:27:33,335 Υπάρχει βρωμιά μέσα. 566 01:27:34,503 --> 01:27:37,548 Κάντε έναν κύκλο με αυτό. Κανείς δεν θα το διασχίσει. 567 01:27:41,218 --> 01:27:42,511 Κάνε όπως σου λέω... 568 01:27:43,471 --> 01:27:45,473 και θα ζεις, αν αυτό θέλεις. 569 01:28:12,792 --> 01:28:13,876 Leonofl 570 01:28:16,796 --> 01:28:17,838 Leonofl 571 01:28:19,215 --> 01:28:20,174 Leonofl 572 01:28:22,802 --> 01:28:24,178 Leonofl 573 01:30:27,134 --> 01:30:28,093 Ρίτσαρντ. 574 01:30:29,637 --> 01:30:30,804 Ξύπνα. 575 01:30:31,096 --> 01:30:32,598 Ξύπνα αγάπη μου. 576 01:30:53,619 --> 01:30:54,745 Σε έψαχνα. 577 01:30:59,959 --> 01:31:01,001 Πού είναι οι γιοι μου; 578 01:31:05,464 --> 01:31:07,299 Τους μίλησα σήμερα το πρωί. 579 01:31:08,384 --> 01:31:09,885 Σε περιμένουν. 580 01:31:14,598 --> 01:31:16,016 Δώσε μου το χέρι σου, Λεονόρ. 581 01:31:17,476 --> 01:31:18,769 Προτιμώ να μείνω εδώ. 582 01:31:20,688 --> 01:31:21,939 Ας μην χάνουμε τον χρόνο μας. 583 01:31:22,898 --> 01:31:24,608 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 584 01:31:34,243 --> 01:31:35,494 Ο Ρίτσαρντ... 585 01:31:36,578 --> 01:31:37,496 σε θέλω. 586 01:31:41,166 --> 01:31:42,543 Δεν με πιστεύεις, ε; 587 01:31:46,422 --> 01:31:47,756 Θα το κάνω αν έρθεις εδώ. 588 01:31:51,343 --> 01:31:52,761 Σε χρειάζομαι, Λεονόρ. 589 01:31:56,015 --> 01:31:57,016 Ρίτσαρντ. 590 01:31:57,766 --> 01:31:59,768 Κάνε αυτό που λέω. Έλα εδώ! 591 01:32:04,481 --> 01:32:05,816 Δεν υπάρχει διέξοδος. 592 01:32:07,151 --> 01:32:07,985 Αν μείνεις εκεί, 593 01:32:08,277 --> 01:32:10,362 θα πεθάνεις στον τάφο με έβγαλες. 594 01:32:12,448 --> 01:32:14,783 Δεν σκότωσα τα παιδιά σου. Το έκανες. 595 01:32:17,077 --> 01:32:18,662 Γιατί με χρειαζόσουν. 596 01:32:20,873 --> 01:32:22,958 Είμαστε το ίδιο, Ρίτσαρντ. 597 01:32:59,953 --> 01:33:01,455 Σε αγαπώ, Ρίτσαρντ. 598 01:33:02,289 --> 01:33:03,707 Πάντα σε αγαπούσα. 599 01:33:05,417 --> 01:33:07,920 Αν δεν με αγαπούσες, θα με είχες σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό. 600 01:33:09,922 --> 01:33:11,173 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας. 601 01:33:13,509 --> 01:33:15,010 Θα πάμε πολύ μακριά από εδώ. 602 01:33:16,512 --> 01:33:18,263 Τίποτα δεν μας κρατάει εδώ. 603 01:33:21,183 --> 01:33:22,309 Κι αν βρέχει; 604 01:33:23,143 --> 01:33:24,603 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 605 01:33:25,729 --> 01:33:27,773 Αυτή η ηλίθια κόκκινη γραμμή... 606 01:33:28,398 --> 01:33:29,441 θα σβήσει. 607 01:33:30,692 --> 01:33:32,528 Και θα είμαστε ξανά μαζί. 608 01:33:34,154 --> 01:33:35,823 Αυτή τη φορά για πάντα. 609 01:35:02,409 --> 01:35:04,244 Είμαστε πεινασμένοι. Δώσε μας ψωμί. 610 01:35:25,807 --> 01:35:26,892 Αρκετά! 611 01:35:47,246 --> 01:35:49,164 Κύριέ μου, σε ψάχναμε. 612 01:35:49,456 --> 01:35:50,916 Υπήρχαν πάνω από 60 νεκροί χθες. 613 01:35:51,208 --> 01:35:53,043 Εκατοντάδες άνθρωποι πεθαίνουν. 614 01:35:53,335 --> 01:35:55,295 Λένε πολλά για αυτό το κάστρο. 615 01:35:55,587 --> 01:35:56,463 Άσε με να μπω! 616 01:35:56,755 --> 01:35:57,798 Οι γιοι σου είναι νεκροί! 617 01:35:58,090 --> 01:35:59,633 Ο αέρας είναι δηλητηριώδης. 618 01:35:59,925 --> 01:36:01,051 Από το δρόμο μου! 619 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Θα πεθάνεις εκεί μέσα! 620 01:38:05,634 --> 01:38:11,556 ΤΟ ΤΕΛΟΣ